1
00:00:01,079 --> 00:00:04,820
Anteriormente en Pan Am. Apuesto a que tienes un
Algunas sorpresas bajo ese lindo sombrero azul.

2
00:00:05,040 --> 00:00:08,460
¿Eso es humo? Ese discurso es gobierno.
propiedad. Ya no.

3
00:00:09,100 --> 00:00:09,919
Cásate conmigo.

4
00:00:09,920 --> 00:00:11,260
No puedo decir que sí ahora.

5
00:00:11,500 --> 00:00:13,900
Teddy, mírate.

6
00:00:15,280 --> 00:00:17,320
no voy a dejar que me lastimen
otra vez.

7
00:00:17,580 --> 00:00:18,620
Esto es real.

8
00:00:20,060 --> 00:00:23,180
La azafata de Pan Am puede viajar por todos lados
el mundo sin sospechas.

9
00:00:23,520 --> 00:00:24,520
¿Qué pasa si me niego?

10
00:00:24,640 --> 00:00:27,460
Podemos hacer de esta su última misión y
Tu último vuelo.

11
00:00:37,930 --> 00:00:39,190
Se suponía que eso nunca sucedería.

12
00:00:40,170 --> 00:00:43,250
Pero ahora que lo ha hecho, hay ciertas
protocolos que debemos seguir. Tú

13
00:00:43,250 --> 00:00:45,150
¿entender? Necesitarás una coartada.

14
00:00:46,090 --> 00:00:48,470
Por si alguien te vio síguelo aquí
esta noche.

15
00:00:48,730 --> 00:00:49,910
Kate, necesito que te concentres.

16
00:00:51,950 --> 00:00:52,950
Pensar.

17
00:00:53,210 --> 00:00:55,650
¿Alguien te vio seguirlo aquí?
¿esta noche?

18
00:00:56,370 --> 00:00:57,370
No sé.

19
00:00:57,870 --> 00:01:00,970
Scotland Yard investigará y el MI6
querrá respuestas.

20
00:01:01,630 --> 00:01:02,630
Kate.

21
00:01:02,990 --> 00:01:03,990
Mírame.

22
00:01:05,770 --> 00:01:06,770
Ahora mismo.

23
00:01:07,370 --> 00:01:08,370
Tienes que correr.

24
00:01:28,570 --> 00:01:29,850
¿Brígida? Kate.

25
00:01:30,530 --> 00:01:31,530
Ya estoy de vuelta.

26
00:01:31,910 --> 00:01:32,950
De vuelta de entre los muertos.

27
00:01:34,930 --> 00:01:36,390
¿Dónde has estado?

28
00:01:37,480 --> 00:01:38,480
¿Qué estás haciendo aquí?

29
00:01:38,720 --> 00:01:41,060
Esperaba que pudieras decirme eso.

30
00:01:49,640 --> 00:01:54,120
Según mi horóscopo, puedo esperar
una gran oportunidad para presentarse.

31
00:01:54,600 --> 00:01:58,140
Esperemos que eso signifique que Mike Ruskin sea
Me va a ayudar a publicar mi artículo.

32
00:01:58,360 --> 00:02:00,240
Ni siquiera sabía que querías ser
periodista.

33
00:02:00,720 --> 00:02:05,060
Lo que quiero es que el mundo entero
Odio al congresista Christopher Rawlings

34
00:02:05,060 --> 00:02:08,479
y su agenda mortífera nuclear.

35
00:02:09,180 --> 00:02:13,140
Si me convierto en un mundialmente famoso
periodista en el proceso, que así sea.

36
00:02:14,040 --> 00:02:18,720
No parecías un traficante de muerte.
Las apariencias pueden engañar. Quédate ahí.

37
00:02:19,100 --> 00:02:23,000
Mi maestra dijo que la iluminación es la clave para
Fotografía reveladora.

38
00:02:23,940 --> 00:02:28,180
Estoy olvidando por qué me ofrecí como voluntario
esto. Porque la tarea de esta semana...

39
00:02:28,490 --> 00:02:32,470
son retratos, y ya te dije que yo
Necesitaba a alguien con una cara hermosa.

40
00:02:32,730 --> 00:02:33,890
Ah, ahora lo recuerdo.

41
00:02:36,430 --> 00:02:37,590
Oh, dulce de azúcar.

42
00:02:38,050 --> 00:02:40,550
Bombillas, cocina, segundo cajón.

43
00:02:43,450 --> 00:02:48,370
Ooh, tu horóscopo dice que lo harás
conocer a un hombre alto y guapo.

44
00:02:49,790 --> 00:02:50,790
Hola.

45
00:02:53,490 --> 00:02:55,790
¿Es ese el congresista Rawlings? No.

46
00:02:58,120 --> 00:03:01,840
¡No lo hagas! Maggie, estás actuando como una loca. el
Podría estar aquí para arrestarme.

47
00:03:02,200 --> 00:03:03,720
¿Arrestarte? ¿Para qué?

48
00:03:04,060 --> 00:03:06,720
Yo... podría haber puesto en marcha su habitación de hotel.
fuego.

49
00:03:08,080 --> 00:03:09,940
Londres, ese eras tú.

50
00:03:10,580 --> 00:03:13,700
En realidad no puedo arrestarte. no soy un
funcionario encargado de hacer cumplir la ley.

51
00:03:14,820 --> 00:03:18,200
Además, olvidé mis esposas, pero
algo me dice que podrías tener tu

52
00:03:18,200 --> 00:03:18,799
propio conjunto.

53
00:03:18,800 --> 00:03:21,960
He oído que puedes estrangular a los republicanos.
con ellos, así que pensé que debería invertir

54
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
en pareja.

55
00:03:23,740 --> 00:03:24,740
Mmm.

56
00:03:25,280 --> 00:03:26,280
Bonito pelo.

57
00:03:30,510 --> 00:03:31,510
¿Por qué estás aquí?

58
00:03:31,550 --> 00:03:34,350
Específicamente, no has regresado
mis llamadas y me gustaria almorzar con

59
00:03:34,350 --> 00:03:35,350
usted mañana.

60
00:03:35,550 --> 00:03:39,350
En términos más generales, creo que podrías estar
loco, pero me intrigas.

61
00:03:40,090 --> 00:03:41,090
¿Almuerzo? ¿Contigo?

62
00:03:41,390 --> 00:03:42,790
Prefiero arrancarme la pierna a mordiscos.

63
00:03:43,030 --> 00:03:44,029
Me parece bien.

64
00:03:44,030 --> 00:03:48,030
Sólo una pregunta. Si me odias tanto
mucho, ¿por qué te importa cómo te ves?

65
00:03:48,030 --> 00:03:49,030
ahora mismo?

66
00:03:50,410 --> 00:03:51,410
Es una buena pregunta.

67
00:03:52,050 --> 00:03:53,050
Llámame.

68
00:03:53,390 --> 00:03:54,610
Me quedaré en el Ritz.

69
00:03:55,390 --> 00:03:59,010
Ah, y qué bueno verte de nuevo, Maggie.
amiga azafata rubia.

70
00:03:59,450 --> 00:04:01,310
Oh. Usted también, Sr.

71
00:04:01,850 --> 00:04:02,870
Congresista, señor.

72
00:04:05,470 --> 00:04:06,770
A veces los opuestos se atraen.

73
00:04:09,050 --> 00:04:11,650
Más bien fuera de la vista, fuera de la mente.

74
00:04:12,990 --> 00:04:15,190
Creo que ustedes dos harían un
pareja perfecta.

75
00:04:15,770 --> 00:04:19,149
¿Charles Talcott y yo? Sí. no puedes
ser serio.

76
00:04:19,470 --> 00:04:22,550
Y tendría que luchar contra ese horrible bulldog.
suyo para llamar la atención.

77
00:04:22,890 --> 00:04:26,430
No sé. Es muy elegante. Ah, y
¿Te apetece ser perfecto para mí? cual fue el

78
00:04:26,430 --> 00:04:27,430
¿Nombre de tu caballo otra vez?

79
00:04:27,470 --> 00:04:28,970
¿Cuál? Sí, exactamente.

80
00:04:30,450 --> 00:04:32,950
Está bien, tal vez crecí elegante.

81
00:04:33,570 --> 00:04:35,630
Eso no es lo que estoy buscando. Entonces
¿qué?

82
00:04:35,870 --> 00:04:37,170
¿Presumido? ¿Cargado?

83
00:04:37,830 --> 00:04:44,530
Después de cuatro maravillosos días en Londres y
tres en Nueva York, sospecho que todo esto

84
00:04:44,530 --> 00:04:46,630
tiempo que te estaba buscando.

85
00:04:51,490 --> 00:04:53,890
Papá, se hace tarde.

86
00:04:54,350 --> 00:04:56,710
No he visto el interior de tu casa
Sin embargo, todavía.

87
00:04:57,450 --> 00:04:58,970
¿El interior de mi casa?

88
00:04:59,630 --> 00:05:03,030
está siendo preservado muy diligentemente para
un hombre muy especial.

89
00:05:03,410 --> 00:05:04,410
Ese soy yo. Soy especial.

90
00:05:05,630 --> 00:05:07,130
No si no duermes un poco.

91
00:05:07,450 --> 00:05:08,450
Gran día mañana.

92
00:05:09,050 --> 00:05:12,310
Almuerzo con tu padre. el
El siempre imponente Sr. VanderWing.

93
00:05:12,930 --> 00:05:14,270
Y el estado de ánimo muere.

94
00:05:15,350 --> 00:05:16,350
Buenas noches, Teddy.

95
00:05:16,530 --> 00:05:17,530
Buenas noches Amanda.

96
00:05:21,310 --> 00:05:23,910
¿Cuál era su nombre?

97
00:05:25,990 --> 00:05:28,950
¿Bedford? Dudo que sea tan guapo
fuera del escenario.

98
00:05:29,610 --> 00:05:31,090
Usan maquillaje, ¿sabes?

99
00:05:31,650 --> 00:05:32,650
Redford.

100
00:05:32,890 --> 00:05:36,870
Robert Redford. No puedo ver ni siquiera el
nombre. Simplemente suena como una prima donna.

101
00:05:37,230 --> 00:05:39,870
Puede que valga la pena despertar con eso.
cara.

102
00:05:40,230 --> 00:05:43,530
Oh, llévame a ver Descalzo en el
Parque, dice ella.

103
00:05:44,130 --> 00:05:45,130
Será romántico.

104
00:05:45,490 --> 00:05:47,590
Oh, te estoy tomando el pelo.

105
00:05:48,350 --> 00:05:49,730
Fue una noche maravillosa.

106
00:05:50,830 --> 00:05:54,630
Sí, y si entrecierro los ojos, sí, tú
se parece a él.

107
00:05:56,150 --> 00:05:58,650
Los franceses no tienen sentido del humor.
dicen.

108
00:05:59,360 --> 00:06:01,240
No te preocupes, no se lo diré a nadie. lo hará
Sea nuestro pequeño secreto.

109
00:06:02,200 --> 00:06:03,740
Pensé que no te gustaban los secretos.

110
00:06:04,700 --> 00:06:05,700
Depende de quién se lo quede.

111
00:06:06,640 --> 00:06:08,280
Bueno, entonces quizás tenga uno para ti.

112
00:06:09,100 --> 00:06:10,620
¿En realidad? Cuando lleguemos a Londres.

113
00:06:11,020 --> 00:06:12,140
¿En realidad? ¿Qué es? ¿Animal?

114
00:06:12,560 --> 00:06:14,700
¿Verdura? ¿Mineral? Puedo decirte.

115
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Vamos. No, es un secreto.

116
00:06:16,620 --> 00:06:19,000
Tengo formas de hacerte hablar.

117
00:06:20,440 --> 00:06:21,259
¿Oh sí?

118
00:06:21,260 --> 00:06:22,260
Mmmm.

119
00:06:22,380 --> 00:06:23,380
¿Cómo?

120
00:06:31,660 --> 00:06:36,740
Aunque admito que será difícil
llegar hasta Londres sin

121
00:06:36,740 --> 00:06:38,720
derramando este pequeño secreto nuestro.

122
00:06:41,640 --> 00:06:43,520
¿Quién dijo que tenemos que ser un secreto?

123
00:06:47,460 --> 00:06:49,200
Aparentemente todo llegó a su fin
Londres.

124
00:06:50,740 --> 00:06:51,740
¿Qué escuchaste?

125
00:06:54,360 --> 00:06:55,800
Que hubo una misión la semana pasada.

126
00:06:56,560 --> 00:06:58,080
Para intercambiar una lista de nombres.

127
00:06:59,080 --> 00:07:00,080
Asiáticos comprometidos.

128
00:07:01,630 --> 00:07:02,890
Activos. Y yo estaba en eso.

129
00:07:06,650 --> 00:07:08,770
Pero ahora que esa lista está fuera del mercado,
puede volver a casa.

130
00:07:10,090 --> 00:07:11,370
Puedo recuperar mi vida.

131
00:07:12,530 --> 00:07:13,730
Es maravilloso, Brígida.

132
00:07:14,550 --> 00:07:15,550
En realidad.

133
00:07:16,770 --> 00:07:18,230
¿Qué es lo primero que vas a hacer?
hacer?

134
00:07:18,450 --> 00:07:20,130
Recuperar mi trabajo en Pan Am, por supuesto.

135
00:07:21,570 --> 00:07:22,570
Y Decano.

136
00:07:24,390 --> 00:07:25,390
He vuelto por Dean.

137
00:07:41,380 --> 00:07:42,820
Aquí tienes un invitado.

138
00:07:43,880 --> 00:07:45,600
Sí, gracias por el aviso.

139
00:07:46,360 --> 00:07:49,720
Pensé que podrías ser útil para ayudar.
Bridget con su transición.

140
00:07:50,120 --> 00:07:53,540
La cosa es, Richard, que estoy cansado de
siendo útil, y estoy cansado de estar en

141
00:07:53,540 --> 00:07:54,540
tu entera disposición.

142
00:07:55,340 --> 00:07:56,340
Quiero salir.

143
00:07:56,560 --> 00:07:57,660
Consigue tus deseos, Noam.

144
00:07:58,380 --> 00:07:59,380
Está todo arreglado.

145
00:08:00,520 --> 00:08:02,680
El MI6 te informará cuando llegues.
a Londres.

146
00:08:03,580 --> 00:08:05,060
Polígrafo y estarás en camino.

147
00:08:05,740 --> 00:08:06,740
¿Polígrafo?

148
00:08:08,810 --> 00:08:10,070
Tengo que hacerme la prueba del detector de mentiras.

149
00:08:10,410 --> 00:08:12,070
Es estándar en casos como este.

150
00:08:12,990 --> 00:08:14,970
Fuiste testigo de un tiroteo, después
todos.

151
00:08:17,190 --> 00:08:18,190
¿Testigo?

152
00:08:18,630 --> 00:08:21,490
El MI6 querrá asegurarse de que todas las íes
están punteados y las T están cruzadas.

153
00:08:22,230 --> 00:08:24,150
Tienes un cadáver en sus manos,
Katie.

154
00:08:27,130 --> 00:08:28,130
Sí, claro.

155
00:08:29,170 --> 00:08:30,170
No hay problema.

156
00:08:30,750 --> 00:08:32,770
Solo di la verdad y será gratis
y claro.

157
00:08:34,289 --> 00:08:37,789
Y tú y yo podemos despedirnos.

158
00:08:41,390 --> 00:08:42,390
Bien hecho, chico.

159
00:08:52,070 --> 00:08:54,070
¿En serio, Mike? Te consideré ordenado.

160
00:08:54,790 --> 00:08:56,250
¿Existe una contraseña secreta?

161
00:08:57,710 --> 00:08:58,649
¿Abracadabra, tal vez?

162
00:08:58,650 --> 00:08:59,650
¿Abrir sésamo?

163
00:09:00,570 --> 00:09:01,590
Maggie, gracias por venir.

164
00:09:01,850 --> 00:09:03,490
Estaba tan emocionado de recibir tu llamada.

165
00:09:03,690 --> 00:09:04,690
Estoy listo.

166
00:09:05,230 --> 00:09:06,230
¿Listo para qué?

167
00:09:06,710 --> 00:09:08,090
Mi reunión con su editor.

168
00:09:08,390 --> 00:09:09,390
¿Sobre mi artículo?

169
00:09:09,630 --> 00:09:10,770
Ah, no.

170
00:09:11,150 --> 00:09:17,830
De hecho, te llamé aquí para, uh,
Te doy, um, estos.

171
00:09:18,170 --> 00:09:19,590
No entiendo.

172
00:09:20,070 --> 00:09:21,530
¿Qué son éstos?

173
00:09:21,890 --> 00:09:22,849
Artículos políticos.

174
00:09:22,850 --> 00:09:24,690
¿Y debería leerlos porque?

175
00:09:25,010 --> 00:09:27,430
Están muy bien escritos. y mi
artículo fue?

176
00:09:27,730 --> 00:09:28,730
No tan bien escrito.

177
00:09:29,390 --> 00:09:30,390
Guau.

178
00:09:31,010 --> 00:09:34,620
Micro. No se que decir sobre
eso. Maggie, escucha.

179
00:09:35,080 --> 00:09:38,740
Eres apasionado. Eso es algo bueno.
Y eres inteligente. Eso es aún mejor.

180
00:09:39,000 --> 00:09:42,460
Y escribes muy bien, lo cual es
bastante crucial para el conjunto

181
00:09:42,460 --> 00:09:45,420
proceso. Así que son sólo las palabras que tú
odiado.

182
00:09:45,780 --> 00:09:47,860
Eres tú quien odia.
Ese es el problema.

183
00:09:48,520 --> 00:09:51,300
Su artículo fue una diatriba airada.

184
00:09:51,580 --> 00:09:55,080
Entonces las personas que están de acuerdo contigo son
voy a disfrutarlo. Pero entonces

185
00:09:55,080 --> 00:09:56,720
¿qué? Ya están de acuerdo contigo.

186
00:09:57,180 --> 00:09:58,440
Tienes que encontrar un ángulo.

187
00:09:59,080 --> 00:10:00,500
¿Por qué cree lo que cree?

188
00:10:00,700 --> 00:10:01,900
¿De dónde viene?

189
00:10:02,140 --> 00:10:06,460
Tienes que guiar al lector hacia adentro y
convencerlos de que tienes razón con el

190
00:10:06,460 --> 00:10:07,460
hechos.

191
00:10:07,800 --> 00:10:08,920
Pensé que hice eso.

192
00:10:09,420 --> 00:10:11,640
Condujiste al lector y lo golpeaste con
un bate de béisbol.

193
00:10:12,980 --> 00:10:15,080
Maggie, eres capaz de hacerlo.

194
00:10:15,480 --> 00:10:18,020
Correr a una reunión editorial.

195
00:10:18,460 --> 00:10:21,960
¿Quieres hacer Chumley's la próxima semana?
Ah, claro. Por supuesto.

196
00:10:41,930 --> 00:10:42,930
El Ritz, por favor.

197
00:10:44,570 --> 00:10:49,330
Oh, Edward Vanderway, teniente, EE.UU.
Marina, número de serie 653. Ya basta.

198
00:10:50,270 --> 00:10:52,390
Nunca voy a entender la iluminación.

199
00:10:52,590 --> 00:10:53,590
Seguro que lo harás.

200
00:10:53,610 --> 00:10:55,810
Simplemente no vas a conseguir nada bueno
Fotos con esta cosa vieja.

201
00:10:56,030 --> 00:10:58,830
Bueno, soy un principiante, Ted, y mi hermana
me lo dio.

202
00:10:59,450 --> 00:11:01,470
Si no quieres estar aquí... solo estoy
broma.

203
00:11:02,190 --> 00:11:07,330
Dios mío. Entonces, ¿cuál es la tarea? hombres de
gran personaje, el más elegible

204
00:11:07,330 --> 00:11:10,510
soltero... tengo que fotografiar uno
hermoso rostro.

205
00:11:11,280 --> 00:11:12,400
Y uno inusual.

206
00:11:12,900 --> 00:11:14,620
¿Qué? ¿En serio? ¿Quién es tu otro?
tema?

207
00:11:14,820 --> 00:11:16,060
Maggie. Ah, okey.

208
00:11:17,140 --> 00:11:19,080
Por un segundo, pensé que yo era el
cara rara.

209
00:11:20,540 --> 00:11:21,540
Sí.

210
00:11:21,600 --> 00:11:22,900
Vale, creo que lo tengo. Bien.

211
00:11:28,780 --> 00:11:30,400
Oye, ¿puedo preguntarte algo?

212
00:11:31,340 --> 00:11:34,200
¿Tú y Craig, ya sabes, lo hicieron?

213
00:11:37,130 --> 00:11:41,430
no es asunto tuyo, y por el
La última vez, el nombre de mi prometido era Greg.

214
00:11:41,750 --> 00:11:42,750
Greg. Bien.

215
00:11:43,130 --> 00:11:44,130
Bien.

216
00:11:44,450 --> 00:11:47,970
Greg. Um, entonces supongo que todo está
¿Todavía en la caja de seguridad? Deja de hablar.

217
00:11:48,930 --> 00:11:53,490
¿Hay algo que Greg pueda hacer?
Craig, Greg, podrían haber hecho, eh,

218
00:11:53,550 --> 00:11:56,990
diferente, uh, para, uh, ya sabes, hacer
cosas desbloqueadas?

219
00:12:01,160 --> 00:12:04,700
Si piensas por un momento que soy
Te enseñaré cómo entrar.

220
00:12:04,700 --> 00:12:07,120
unos pantalones de pobre chica, no sonrías.

221
00:12:09,240 --> 00:12:12,140
Ella no es una chica pobre. Ella es muy,
chica muy rica que me paso todo

222
00:12:12,140 --> 00:12:15,020
semana con. Sin escalas. Excepto cuando
las cosas se detienen.

223
00:12:15,520 --> 00:12:17,600
Abruptamente. Por su estricto uso de pantalones.
política.

224
00:12:18,920 --> 00:12:20,700
¿Amanda? ¿De Londres?

225
00:12:21,240 --> 00:12:23,600
Resulta que es mejor de lo que se anuncia.

226
00:12:24,680 --> 00:12:28,540
Pero la vi salir de tu habitación. Nosotros
estaban besándose como un par de cachorros

227
00:12:28,540 --> 00:12:30,240
con mantequilla de maní, pero eso es todo.

228
00:12:31,660 --> 00:12:32,660
¿Qué, eh?

229
00:12:33,900 --> 00:12:38,220
Ted Vanderway encuentra una chica a la que está dispuesto
esperar. No estoy dispuesto a esperar.

230
00:12:38,280 --> 00:12:44,080
Ese es mi punto. Quiero decir, claro, Amanda es
inteligente, divertida y hermosa, pero

231
00:12:44,080 --> 00:12:46,860
En serio, ¿cuál es el punto de hervir?
agua si no vas a hacer el caliente

232
00:12:46,860 --> 00:12:52,040
¿toddy? Bueno, creo que enamorarse puede
te conviene. Almorzaremos más tarde hoy.

233
00:12:52,040 --> 00:12:55,280
con mi padre, así que creo que después de eso,
aunque tendré que frenar

234
00:12:55,280 --> 00:12:56,259
en este.

235
00:12:56,260 --> 00:12:57,260
Ted. ¿Mmm?

236
00:12:57,800 --> 00:13:00,520
Quiero respetarte ahora mismo, pero tú
no te lo pongas fácil.

237
00:13:01,320 --> 00:13:02,480
Y pareces una estatua.

238
00:13:05,340 --> 00:13:07,700
Pensé que me respetarías si lo fuera.
honesto.

239
00:13:08,920 --> 00:13:12,260
Todo lo que digo es que hay algunas chicas.
que se están salvando para el matrimonio,

240
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
y eso lo admiro.

241
00:13:15,160 --> 00:13:16,360
Simplemente no soy uno de ellos.

242
00:13:16,700 --> 00:13:17,700
Espera, ¿qué?

243
00:13:19,240 --> 00:13:24,340
¿Viste esto?

244
00:13:25,640 --> 00:13:28,920
2.000 fans de los Beatles se presentaron gritando
anoche en Heathrow.

245
00:13:29,690 --> 00:13:32,170
Y aparentemente los Fab Four están regresando
de Suecia.

246
00:13:32,650 --> 00:13:33,830
Y se corrió la voz.

247
00:13:34,170 --> 00:13:35,790
Bueno, he oído que son muy populares.

248
00:13:37,830 --> 00:13:39,530
Tenían pelo de niña, ¿verdad?

249
00:13:40,070 --> 00:13:41,850
Bueno, no parece molestarles.
fanáticos.

250
00:13:43,930 --> 00:13:47,030
¿Puedo cobrar este cheque, por favor?
Libras británicas.

251
00:13:47,470 --> 00:13:49,410
No, puedes seguir adelante y hacer eso.
dólares.

252
00:13:50,050 --> 00:13:51,610
Y necesito dinero para Londres.

253
00:13:52,410 --> 00:13:53,410
Soy esterlina.

254
00:13:53,910 --> 00:13:54,910
¿Para qué?

255
00:13:55,510 --> 00:13:57,210
¿Cena de cinco estrellas en Ballantyne?

256
00:13:58,140 --> 00:14:01,880
Entradas para el ballet y dardos y
Bebidas en Squid and Wiggle. si,

257
00:14:01,960 --> 00:14:04,600
estamos haciendo todo eso, y tú no
pagando por cualquier cosa.

258
00:14:05,300 --> 00:14:06,300
No.

259
00:14:08,760 --> 00:14:11,040
Decano. ¿Qué? ¿No te gusta el ballet?

260
00:14:12,080 --> 00:14:13,080
Decano.

261
00:14:20,520 --> 00:14:21,520
Hola decano.

262
00:14:32,360 --> 00:14:33,360
¿Podemos tener un momento?

263
00:14:34,160 --> 00:14:35,160
Por supuesto.

264
00:14:37,800 --> 00:14:38,800
Estaré en el avión.

265
00:15:07,850 --> 00:15:09,890
Pasé todas las noches durante meses imaginando
nuestro reencuentro.

266
00:15:10,610 --> 00:15:13,370
Y lo que te diría cuando te viera.

267
00:15:15,430 --> 00:15:16,430
¿Qué?

268
00:15:17,190 --> 00:15:19,810
No puedo por mi vida recordar qué
dije.

269
00:15:21,030 --> 00:15:22,130
¿Qué dije?

270
00:15:23,190 --> 00:15:24,770
¿Cuando? Cada tarde.

271
00:15:25,090 --> 00:15:28,630
Cada tarde. Cuando imaginaste esto
momento, ¿qué dije?

272
00:15:29,670 --> 00:15:32,950
Que estabas enojado, traicionado, confundido.

273
00:15:33,990 --> 00:15:35,890
La lista era bastante extensa y...

274
00:15:36,280 --> 00:15:39,380
Tienes todo el derecho a ser todos esos.
cosas. No puedo imaginar lo que eres

275
00:15:39,380 --> 00:15:41,180
sintiendo ahora mismo. ¿Por qué estás incluso
¿Aquí, Brígida?

276
00:15:42,480 --> 00:15:44,180
Me han reincorporado a Van Am.

277
00:15:46,920 --> 00:15:48,600
Me llevarán en avión a Londres en los dos
en punto.

278
00:15:49,080 --> 00:15:50,080
¿Eres un pasajero?

279
00:15:51,100 --> 00:15:52,100
¿En mi vuelo?

280
00:15:52,680 --> 00:15:56,480
Tenía la esperanza de que cuando tocáramos tierra
podríamos cenar y yo podría explicarle

281
00:15:56,480 --> 00:15:58,340
qué pasó y dónde he estado.

282
00:15:59,300 --> 00:16:00,300
Todas esas noches.

283
00:16:01,770 --> 00:16:06,130
¿Te estás imaginando lo que yo diría en esto?
momento y ni siquiera se te ocurrió

284
00:16:06,130 --> 00:16:08,710
que podría hacer exactamente lo que tú
hizo

285
00:16:08,710 --> 00:16:13,470
salir

286
00:16:13,470 --> 00:16:16,330
dejar

287
00:16:16,330 --> 00:16:22,070
te ayudo lo tengo

288
00:16:22,070 --> 00:16:24,250
¿qué ocurre?

289
00:16:29,719 --> 00:16:31,020
Sé que lo vi esta mañana.

290
00:16:38,540 --> 00:16:40,820
Oye, Kate, ¿podrías darnos un minuto?
Sí, claro.

291
00:17:03,370 --> 00:17:06,210
No hay nada de qué hablar, ¿vale?
Nada ha cambiado.

292
00:17:06,790 --> 00:17:08,030
Somos tú y yo, Colette.

293
00:17:09,470 --> 00:17:10,470
Eso es todo lo que importa.

294
00:17:13,430 --> 00:17:14,430
¿Me oyes?

295
00:17:17,849 --> 00:17:18,849
Te escucho.

296
00:17:21,970 --> 00:17:22,970
Bueno.

297
00:17:28,670 --> 00:17:29,830
¿Algo que quieras decirme?

298
00:17:31,880 --> 00:17:33,580
Estaba esperando el momento adecuado.

299
00:17:34,140 --> 00:17:35,800
Supongo que esperé demasiado.

300
00:17:37,520 --> 00:17:38,560
Bienvenido a Penham.

301
00:17:39,940 --> 00:17:41,000
Bienvenido a Penham.

302
00:17:41,580 --> 00:17:42,660
Bienvenido a Penham.

303
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Kate.

304
00:17:49,540 --> 00:17:51,200
Colette. Bienvenido a Penham.

305
00:17:51,980 --> 00:17:53,580
No he tenido la oportunidad de decir una palabra adecuada.
hola.

306
00:18:00,140 --> 00:18:03,400
¿Es aquí donde cuelgan todos los congresistas?
fuera? Sólo si les encanta una buena hamburguesa.

307
00:18:03,560 --> 00:18:04,820
¿Puedo poner un poco de vinagre con esas papas fritas?

308
00:18:05,060 --> 00:18:06,060
Seguro. ¿Vinagre?

309
00:18:06,360 --> 00:18:09,080
Es un hábito desagradable que aprendí del
Británicos. Guardan una botella detrás del

310
00:18:09,080 --> 00:18:09,999
contador aquí.

311
00:18:10,000 --> 00:18:11,140
Debes venir aquí mucho.

312
00:18:12,680 --> 00:18:13,860
En realidad, solía trabajar aquí.

313
00:18:14,980 --> 00:18:16,340
Así es como me someto a la ley
escuela.

314
00:18:18,000 --> 00:18:20,400
Tengo dos hermanas mayores. papá era un
estibador.

315
00:18:21,400 --> 00:18:22,800
Toqué la trompeta en la escuela secundaria.

316
00:18:23,880 --> 00:18:27,240
Y me acosté hasta los 11 años.

317
00:18:28,929 --> 00:18:30,430
¿Por qué me cuentas todo esto?

318
00:18:31,390 --> 00:18:35,710
Con la desesperada esperanza de que quién soy como
persona es más interesante para ti que

319
00:18:35,710 --> 00:18:36,710
quién soy como político.

320
00:18:36,890 --> 00:18:39,530
Oh, estás tratando de distraerme.

321
00:18:41,750 --> 00:18:44,730
Estoy tratando de decirte que me gustas.

322
00:18:49,590 --> 00:18:51,350
Scotch, por favor, que sea cuádruple.

323
00:18:51,950 --> 00:18:54,690
Y luego vierte la mitad de eso en un segundo.
vidrio.

324
00:18:54,890 --> 00:18:57,830
Agregue dos cubitos de hielo a cada uno y sirva.
ellos con lomos de agua.

325
00:19:00,750 --> 00:19:01,950
¿Quieres que termine el almuerzo con mi
papá?

326
00:19:02,430 --> 00:19:03,870
Te estoy protegiendo de ti mismo.

327
00:19:04,390 --> 00:19:05,550
Es lo que hacen los amigos.

328
00:19:06,170 --> 00:19:07,170
Amigos.

329
00:19:07,530 --> 00:19:08,930
No necesitas más amigos.

330
00:19:09,950 --> 00:19:12,370
Pero espero que sólo una novia.

331
00:19:13,810 --> 00:19:16,630
Amanda, mira, tenemos que hablar.
¿Eduardo?

332
00:19:16,930 --> 00:19:17,930
Hola, papá.

333
00:19:18,070 --> 00:19:23,770
Sr. Vanderloy. Amanda, acabo de terminar
los últimos nueve en Wingfoot con tu papá.

334
00:19:24,170 --> 00:19:27,310
¿Desde cuándo estás lo suficientemente desesperado como para
pasar tiempo con mi hijo?

335
00:19:43,990 --> 00:19:45,670
Colette, ¿tienes un momento?

336
00:19:47,250 --> 00:19:48,250
Por supuesto.

337
00:19:51,070 --> 00:19:53,130
Debe ser extraño que yo aparezca como
esto.

338
00:19:54,150 --> 00:19:55,850
Es un poco extraño.

339
00:19:59,270 --> 00:20:00,570
Hemos oído que estabas casado.

340
00:20:01,030 --> 00:20:02,030
¿Qué?

341
00:20:02,370 --> 00:20:03,370
No.

342
00:20:03,850 --> 00:20:05,730
Nada podría estar más lejos de la verdad,
Colette.

343
00:20:06,530 --> 00:20:08,210
¿Entonces cuál es la verdad, Bridget?

344
00:20:12,080 --> 00:20:13,080
Estaba enfermo.

345
00:20:14,520 --> 00:20:15,840
Muy, muy enfermo.

346
00:20:17,360 --> 00:20:18,660
No quería cargar a nadie.

347
00:20:19,620 --> 00:20:20,620
Sobre todo, Decano.

348
00:20:20,960 --> 00:20:21,960
Lo siento mucho.

349
00:20:23,400 --> 00:20:24,780
Nunca dejé de amarlo.

350
00:20:26,120 --> 00:20:29,760
Sé que no quiere hablar conmigo.
y yo... no lo culpo.

351
00:20:30,820 --> 00:20:32,780
Pero ustedes dos son amigos.

352
00:20:33,940 --> 00:20:35,540
¿Puedes pedirle que me dé una oportunidad?

353
00:20:36,980 --> 00:20:38,200
Sólo para explicarme.

354
00:20:40,940 --> 00:20:41,940
¿Por favor? Seguir.

355
00:20:46,480 --> 00:20:47,480
Sí.

356
00:20:50,240 --> 00:20:51,240
Disculpe, señorita.

357
00:20:51,900 --> 00:20:53,840
¿Puedo conseguir otro Tom Collins, por favor?

358
00:21:00,140 --> 00:21:02,740
Este patio dorado no está muy contento con
El asesinato del joyero.

359
00:21:03,420 --> 00:21:05,640
Tampoco están convencidos de que fuera un simple
robo.

360
00:21:06,560 --> 00:21:07,960
Hiciste que pareciera un robo.

361
00:21:08,200 --> 00:21:09,220
Tomaste joyas.

362
00:21:09,420 --> 00:21:10,720
Bueno, parece que no es suficiente.

363
00:21:11,530 --> 00:21:12,530
Pero fue una misión.

364
00:21:13,830 --> 00:21:16,630
Estaba vendiendo... Fue una chapuza.
misión. El hombre en cuestión puede haber

365
00:21:16,630 --> 00:21:20,730
sido un traidor, pero por varias razones,
Scotland Yard no puede saber nada de eso.

366
00:21:27,710 --> 00:21:29,130
Richard cree que usted apretó el gatillo.

367
00:21:30,090 --> 00:21:31,190
Sí, por supuesto que sí.

368
00:21:31,590 --> 00:21:32,610
Eso es lo que le dije.

369
00:21:32,870 --> 00:21:33,870
¿Por qué?

370
00:21:34,310 --> 00:21:38,310
Para evitar más especulaciones, el MI6
Me encantaría regalarle a alguien Scotland Yard

371
00:21:38,310 --> 00:21:39,310
cabeza en bandeja.

372
00:21:40,460 --> 00:21:44,240
Por eso he jurado de arriba abajo
que yo fui el tirador.

373
00:21:45,160 --> 00:21:47,220
Fuiste simplemente un testigo desafortunado.

374
00:21:48,780 --> 00:21:50,300
Mentiste para protegerme.

375
00:21:52,160 --> 00:21:56,400
El MI6 no me entregará a Scotland Yard.
pero podrían sacrificarte.

376
00:21:58,520 --> 00:22:03,000
Desafortunadamente, no lo hacen del todo
cree mi historia.

377
00:22:04,160 --> 00:22:05,160
¿Por qué no?

378
00:22:05,520 --> 00:22:07,040
Eso es irrelevante.

379
00:22:07,340 --> 00:22:08,540
El punto es...

380
00:22:09,100 --> 00:22:10,560
Tienes que pasar ese polígrafo.

381
00:22:11,360 --> 00:22:12,580
Y tienes que mentir.

382
00:22:13,500 --> 00:22:14,780
Por el bien de ambos.

383
00:22:16,400 --> 00:22:17,440
¿Cómo hago eso?

384
00:22:17,740 --> 00:22:18,740
No te preocupes.

385
00:22:18,900 --> 00:22:19,900
Yo te enseñaré cómo.

386
00:22:27,820 --> 00:22:28,820
Secreto poco conocido.

387
00:22:28,940 --> 00:22:32,220
Cuando Edward era un niño pequeño, se negó
pintar con los dedos.

388
00:22:32,800 --> 00:22:35,320
¿En realidad? No vi el punto. no lo es
como si no pudiéramos permitirnos los cepillos.

389
00:22:35,600 --> 00:22:39,900
Alice solía sentarse junto a su silla alta.
con un mojado...porque el queria estar

390
00:22:39,900 --> 00:22:41,940
Se limpiaba cada vez que tocaba el
comida.

391
00:22:42,280 --> 00:22:44,700
Estoy seguro de que todo esto es muy fascinante.
para Amanda, pero tal vez podamos hablar de

392
00:22:44,700 --> 00:22:47,920
algo más. El punto es que Edward nunca
Le gustaba ensuciarse las manos. Aún así

393
00:22:47,920 --> 00:22:50,480
no lo hace. Vivo en Manhattan. no lo es
como si tuviera un 40 trasero para arar.

394
00:22:51,120 --> 00:22:54,100
Figura retórica, hijo. significa tu
no te apliques.

395
00:22:54,480 --> 00:22:57,060
Tal vez si lo hiciera, sería el capitán.
de solo primer oficial.

396
00:22:57,320 --> 00:22:58,239
Oye, ¿sabes qué?

397
00:22:58,240 --> 00:23:00,900
Hablando de secretos poco conocidos, el Sr.

398
00:23:01,220 --> 00:23:05,500
Vanderway, papá me dijo que tu
primer año en Warwick, eras un

399
00:23:05,500 --> 00:23:07,420
parte de la luz anual del club de teatro
ópera.

400
00:23:08,270 --> 00:23:09,370
No, no recuerdo eso.

401
00:23:09,570 --> 00:23:10,570
No, no.

402
00:23:10,810 --> 00:23:12,210
Estoy seguro de que fuiste tú.

403
00:23:13,090 --> 00:23:17,830
Teddy, apuesto a que no conocías a tu padre.
era actor. No, no lo hice, Amanda.

404
00:23:18,870 --> 00:23:22,890
Papá dijo que estabas desesperado por unirte.
el club, pero no había ningún hombre

405
00:23:22,890 --> 00:23:23,890
roles restantes.

406
00:23:24,210 --> 00:23:26,950
Entonces te ofreciste voluntario para jugar uno de los
roles femeninos.

407
00:23:27,150 --> 00:23:28,150
¿Jugaste a una chica?

408
00:23:28,830 --> 00:23:31,750
Era el Mikado, si mal no recuerdo.
correctamente.

409
00:23:32,290 --> 00:23:35,710
Las partes femeninas eran tradicionalmente
interpretado por las chicas de Miss Fielding's

410
00:23:35,710 --> 00:23:38,900
escuela, pero... Cuando tu padre
Se acercó al director y le suplicó.

411
00:23:39,260 --> 00:23:40,820
Oh, parece que realmente aplicaste
tú mismo, papá.

412
00:23:44,440 --> 00:23:47,180
Eso fue muy bueno, yum-yum, si lo hago
Lo digo yo mismo.

413
00:24:19,399 --> 00:24:21,120
Hola. No te oí entrar.

414
00:24:22,180 --> 00:24:23,340
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

415
00:24:24,660 --> 00:24:26,400
El tiempo suficiente para saber que estoy en problemas.

416
00:24:27,060 --> 00:24:29,600
Oh. Te estás enamorando del traficante de muerte.

417
00:24:31,580 --> 00:24:32,880
Pasamos el día juntos.

418
00:24:34,000 --> 00:24:37,300
Era... Él era... Increíble.

419
00:24:39,080 --> 00:24:42,600
¿Sería realmente lo peor en
el mundo, enamorándose del congresista?

420
00:24:42,680 --> 00:24:44,700
Quiero decir, por el amor de Dios, él no es un
criminal, Maggie.

421
00:24:44,900 --> 00:24:46,760
Oh, no. No, ese sería yo.

422
00:24:47,180 --> 00:24:48,520
Maggie, la pirómana.

423
00:24:53,120 --> 00:24:54,740
Hola. Hola mike.

424
00:24:55,620 --> 00:24:56,620
¿Qué buenas noticias?

425
00:24:57,460 --> 00:25:02,200
No. No. No puedes... Quédate ahí. no lo hagas
moverse. Estaré ahí mismo.

426
00:25:03,640 --> 00:25:05,000
Maggie, ¿qué te pasa?

427
00:25:05,580 --> 00:25:06,580
Todo.

428
00:25:14,830 --> 00:25:15,830
Se te abrió el apetito.

429
00:25:16,030 --> 00:25:21,530
Tienes esas reservas en Valentine
y luego tu misterioso secreto.

430
00:25:21,930 --> 00:25:22,930
Dean, estaba pensando.

431
00:25:23,430 --> 00:25:25,290
Tal vez deberías escuchar lo que tiene Bridget.
decir.

432
00:25:26,490 --> 00:25:28,070
¿Por qué diablos haría eso?

433
00:25:28,570 --> 00:25:34,210
Porque tú o nosotros no podemos avanzar
hasta que dejes esto atrás. es

434
00:25:34,210 --> 00:25:35,210
detrás de mí.

435
00:25:35,250 --> 00:25:36,570
Pero ahora está frente a ti, Dean.

436
00:25:37,610 --> 00:25:38,610
De nuevo. Colette.

437
00:25:39,070 --> 00:25:40,990
Esta es una conversación que debes tener.

438
00:25:54,600 --> 00:25:58,560
¿Qué tan enfermo estabas? Ni siquiera pudiste
llamar?

439
00:25:59,560 --> 00:26:02,440
El pronóstico no era bueno. yo no quería
cargarte con una novia alienígena.

440
00:26:02,660 --> 00:26:07,220
Entonces me estás haciendo un favor.
desapareciendo, sin decirme donde estas

441
00:26:07,220 --> 00:26:10,040
eran. Ahora estás mejor.

442
00:26:10,660 --> 00:26:11,660
Esas son buenas noticias.

443
00:26:23,120 --> 00:26:27,540
que los gritos de 10.000 fans de los Beatles
hace más ruido que un avión a reacción

444
00:26:27,540 --> 00:26:28,540
despegando.

445
00:26:28,820 --> 00:26:30,560
A qué se debe todo este alboroto, no lo sé.

446
00:26:31,440 --> 00:26:32,760
Se rumorea que se quedarán en un hotel.

447
00:26:33,420 --> 00:26:36,720
Y eso es todo lo que es, un rumor. Dame
Sinatra cualquier día.

448
00:26:37,080 --> 00:26:38,080
Los tiempos están cambiando.

449
00:26:38,520 --> 00:26:40,000
No para mejor, si me preguntas.

450
00:26:40,780 --> 00:26:41,960
Para nada mejor.

451
00:26:48,420 --> 00:26:50,720
Bueno, felicidades por tu relleno limpio.
de salud.

452
00:26:51,150 --> 00:26:52,250
Tu marido debe estar encantado.

453
00:26:52,470 --> 00:26:53,470
No estoy casado.

454
00:26:54,090 --> 00:26:56,890
Eso fue una mentira, una mentira atroz, Dean.
¿Qué pasa con los otros hombres?

455
00:26:57,250 --> 00:26:59,050
¿Todos son una mentira atroz?

456
00:26:59,310 --> 00:27:03,370
Nunca hubo otros hombres. No, no,
Siempre había otros hombres. En bares, en

457
00:27:03,370 --> 00:27:07,230
ascensores, en vestíbulos de hoteles. No, vi
Eso, Brígida. Vi los gestos de asentimiento, el

458
00:27:07,230 --> 00:27:11,590
las miradas, las sonrisas. simplemente nunca dejo
Yo mismo lo creo. Entonces me engañaste,

459
00:27:11,730 --> 00:27:16,190
mentiste, te fuiste y ahora terminé.
Dean, nunca quise mentirte.

460
00:27:21,230 --> 00:27:24,870
El truco para una mentira exitosa es
cree que estás diciendo la verdad.

461
00:27:25,110 --> 00:27:29,570
Si sabes que algo es falso, ¿cómo
¿Puedes engañarte a ti mismo para creerlo?

462
00:27:29,570 --> 00:27:32,890
¿no lo es? Simplemente haz la respuesta falsa.
La verdad de otra pregunta.

463
00:27:33,630 --> 00:27:37,030
Mire, si le pregunto, ¿le disparó al Sr.

464
00:27:37,230 --> 00:27:42,350
Bolger, simplemente creas en tu mente
una pregunta a la que la respuesta veraz

465
00:27:42,350 --> 00:27:47,650
es no. Algo como, eh, ¿soy un
secretaria?

466
00:27:47,930 --> 00:27:49,650
Entonces simplemente dices la respuesta, no.

467
00:27:50,120 --> 00:27:51,120
Esto es ridículo.

468
00:27:52,160 --> 00:27:54,520
Es una mentira, Kate.

469
00:27:55,940 --> 00:27:57,300
Es una mentira.

470
00:27:59,160 --> 00:28:02,200
Puedes decir la verdad sobre todo.
más que pasó esa noche.

471
00:28:02,680 --> 00:28:04,260
Cómo fuiste arrastrado a la misión.

472
00:28:04,840 --> 00:28:09,080
Cómo terminaste en los Joyeros. el
carrera para llegar allí. Sólo necesitas mentir

473
00:28:09,080 --> 00:28:12,400
sobre una cosa, y eres libre y
libre de esto para siempre.

474
00:28:13,220 --> 00:28:15,940
Bueno. Ahora, relájate.

475
00:28:17,980 --> 00:28:19,040
Intentemos esto de nuevo.

476
00:28:19,440 --> 00:28:20,440
¿Debemos?

477
00:28:22,940 --> 00:28:26,700
El sábado pasado, ¿estaba usted comprometida con
tu superior?

478
00:28:28,560 --> 00:28:29,560
Ciérralo, Kate.

479
00:28:30,680 --> 00:28:31,700
Ciérralo.

480
00:28:32,480 --> 00:28:35,800
Si necesitas hacer las paces con lo que
Ya lo has hecho, ahora no es el momento. yo

481
00:28:35,800 --> 00:28:38,440
No quiero cerrarlo. he estado
tratando de olvidar.

482
00:28:39,740 --> 00:28:41,540
Haciendo como si no hubiera sucedido.

483
00:28:41,800 --> 00:28:44,780
Como si fuera un mal sueño, pero no es así.
importa.

484
00:28:45,660 --> 00:28:48,200
Maté a un hombre, Anderson.

485
00:29:05,800 --> 00:29:08,360
Nunca he visto a Pop sin palabras.

486
00:29:08,760 --> 00:29:11,100
Bueno, crecí con niños en la familia.

487
00:29:11,420 --> 00:29:14,440
No podía vencerlos, así que aprendí a
compensar.

488
00:29:14,760 --> 00:29:20,020
Con encanto, ingenio y un sentido agudizado.
de cómo traer a un hombre adulto a su

489
00:29:20,020 --> 00:29:21,020
rodillas.

490
00:29:21,400 --> 00:29:23,900
¿A qué hombre adulto nos referimos ahora?

491
00:29:36,560 --> 00:29:38,960
¿No estás rogando por subir?

492
00:29:41,000 --> 00:29:42,980
Debo decir que algunas cosas valen la pena
esperando.

493
00:30:03,840 --> 00:30:07,800
No está tan bien escrito. éramos cortos
una columna en la fecha límite, así que elegí la tuya

494
00:30:07,800 --> 00:30:08,920
y lo envió a la imprenta.

495
00:30:09,220 --> 00:30:11,680
Pero no había suficientes hechos.

496
00:30:12,000 --> 00:30:14,380
Es un bate de béisbol.

497
00:30:14,600 --> 00:30:17,980
Dijiste que aún no estaba listo. No lo fue,
pero no puedes ejecutar espacios en blanco en un

498
00:30:17,980 --> 00:30:18,980
periódico.

499
00:30:19,340 --> 00:30:21,980
Tienes que detener esto, Mike.

500
00:30:22,220 --> 00:30:24,980
No te preocupes. Hice una investigación rápida
y lo completé un poco.

501
00:30:25,200 --> 00:30:28,460
No vamos a ganarle a la
oposición, pero al menos todos los liberales

502
00:30:28,460 --> 00:30:31,260
El lector en Manhattan va a saber
Qué idiota es Rawlings.

503
00:30:32,149 --> 00:30:34,210
Felicitaciones, Mags. vas a ser
publicado.

504
00:30:49,290 --> 00:30:50,670
Parecía que te vendría bien la empresa.

505
00:30:52,010 --> 00:30:53,190
Supongo que ambos podríamos.

506
00:30:55,050 --> 00:30:56,490
¿Cómo lo manejaste, Bridget?

507
00:30:57,350 --> 00:30:58,710
La línea, el engaño.

508
00:31:00,430 --> 00:31:01,430
Al principio fue difícil.

509
00:31:03,690 --> 00:31:05,250
Pero me quedé atrapado en la prisa.

510
00:31:07,710 --> 00:31:12,790
Me convencí de que era por una buena causa.
y por un tiempo eso funcionó.

511
00:31:13,150 --> 00:31:14,750
¿Alguna vez has tenido que pasar por un polígrafo?

512
00:31:15,770 --> 00:31:16,770
¿Un detector de mentiras?

513
00:31:16,830 --> 00:31:17,830
No.

514
00:31:21,110 --> 00:31:25,630
¿Alguna vez has hecho algo en este trabajo?
¿Eso te ha perseguido?

515
00:31:26,350 --> 00:31:27,350
Sí.

516
00:31:27,490 --> 00:31:28,490
Y todavía lo hace.

517
00:31:29,920 --> 00:31:30,920
¿Qué pasa, Kate?

518
00:31:33,620 --> 00:31:34,620
Lo lamento.

519
00:31:35,460 --> 00:31:36,560
No debería haber preguntado.

520
00:31:38,060 --> 00:31:40,660
Supongo que esto es lo que es ser
en el exterior.

521
00:31:42,200 --> 00:31:47,840
Todo lo que pensé que entendía
Este mundo ha... se ha puesto patas arriba.

522
00:31:47,840 --> 00:31:48,840
abajo.

523
00:32:01,230 --> 00:32:06,070
sobre este desagradable asunto, porque
lo que sea necesario para salvarte a ti mismo, tú

524
00:32:06,070 --> 00:32:07,070
hazlo.

525
00:32:08,030 --> 00:32:08,470
yo

526
00:32:08,470 --> 00:32:15,850
saber

527
00:32:15,850 --> 00:32:20,370
que esto no es asunto mío, pero
hace mucho que te fuiste.

528
00:32:20,870 --> 00:32:23,730
Si Dean ha empezado de nuevo, tal vez tú
debería también.

529
00:32:56,750 --> 00:32:59,670
Así que supongo que no vamos a hacer eso.
reserva para cenar después de todo.

530
00:33:00,770 --> 00:33:01,770
Lo siento.

531
00:33:03,210 --> 00:33:04,350
Necesito caminar.

532
00:33:04,710 --> 00:33:05,990
Ya sabes, aclara mi cabeza.

533
00:33:07,270 --> 00:33:10,270
Estás confundido, como deberías estar. yo soy
no confundido.

534
00:33:11,030 --> 00:33:12,530
Sé exactamente lo que quiero.

535
00:33:13,910 --> 00:33:14,910
Tú.

536
00:33:16,330 --> 00:33:19,590
No puedes forzar esta decisión, Dean.
No hay ninguna decisión.

537
00:33:19,810 --> 00:33:20,810
Por supuesto que sí.

538
00:33:24,240 --> 00:33:27,100
Entonces fuiste tú quien me dijo que hablara con
ella, y ahora vas a sostener eso

539
00:33:27,100 --> 00:33:27,939
¿contra mi?

540
00:33:27,940 --> 00:33:29,780
No, no tengo nada en contra
usted.

541
00:33:30,540 --> 00:33:32,820
He estado tratando de decirme nada
ha cambiado.

542
00:33:33,360 --> 00:33:34,580
Oye, mírame.

543
00:33:37,480 --> 00:33:40,060
Lo que realmente ha cambiado desde ayer,
¿eh?

544
00:33:42,740 --> 00:33:47,660
Quiero decir, todavía no soy ni la mitad de guapo
como... como un Bedford.

545
00:33:49,400 --> 00:33:50,400
Redford.

546
00:33:50,680 --> 00:33:52,480
No son ni la mitad de populares que los Beatles.

547
00:33:55,990 --> 00:33:57,250
Estás enamorado de ella, Dean.

548
00:33:58,970 --> 00:34:00,070
Ella te rompió el corazón.

549
00:34:01,330 --> 00:34:02,330
Ahora ella ha vuelto.

550
00:34:03,070 --> 00:34:04,370
No puede estar en medio de eso.

551
00:34:09,389 --> 00:34:10,389
Colette.

552
00:34:10,730 --> 00:34:12,050
Por favor, no hagas esto más difícil.

553
00:34:14,310 --> 00:34:15,310
Sólo vete.

554
00:34:40,650 --> 00:34:46,250
Una vez que estuvo arriba, ¿vio al Sr.
Anderson se peleó con el Sr.

555
00:34:46,370 --> 00:34:47,370
¿Ciro Bolger?

556
00:34:50,090 --> 00:34:51,090
Sí.

557
00:34:51,610 --> 00:34:53,250
¿La vio el señor Anderson?

558
00:34:55,530 --> 00:34:56,850
No me parece.

559
00:34:59,650 --> 00:35:00,650
No.

560
00:35:00,990 --> 00:35:02,690
¿Te vio el señor Bolger?

561
00:35:06,750 --> 00:35:07,750
No.

562
00:35:14,480 --> 00:35:15,680
Muy bien, señorita Cameron.

563
00:35:17,600 --> 00:35:23,860
Ahora, señorita Cameron, ¿el señor Anderson
¿Disparar al señor Bolger?

564
00:35:27,160 --> 00:35:29,340
Responda la pregunta, señorita Cameron.

565
00:35:45,040 --> 00:35:46,200
Pensé que te habrías ido.

566
00:35:48,160 --> 00:35:49,520
Por pensamiento quiero decir esperanza.

567
00:35:51,640 --> 00:35:52,640
Tenías razón Elia.

568
00:35:54,460 --> 00:35:55,460
Estaba mintiendo.

569
00:35:57,700 --> 00:35:58,800
Estrella de oro para mí.

570
00:35:59,160 --> 00:36:00,480
Pero nunca te engañé.

571
00:36:01,780 --> 00:36:03,080
Nunca hubo otros hombres.

572
00:36:04,540 --> 00:36:05,620
Yo no estaba casado.

573
00:36:07,140 --> 00:36:09,720
Todo lo que siempre quise fue ser tu esposa.
Decano, te amo.

574
00:36:11,840 --> 00:36:13,180
Pero tuve que irme.

575
00:36:15,920 --> 00:36:20,820
Bien, entonces dame una buena razón por la cual
Tendrías que desaparecer sin

576
00:36:20,820 --> 00:36:24,120
llamar, sin dejar rastro, una nota, cualquier cosa.

577
00:36:25,080 --> 00:36:26,120
Era vida o muerte.

578
00:36:27,620 --> 00:36:29,580
Mi vida y la vida de los demás a mi alrededor.
yo.

579
00:36:30,920 --> 00:36:32,120
Estaba en verdadero peligro.

580
00:36:33,260 --> 00:36:35,500
¿Por qué diablos querría alguien hacer daño?
¿Tú, Brígida?

581
00:36:41,580 --> 00:36:43,220
Porque trabajé para los británicos.
inteligencia.

582
00:36:44,640 --> 00:36:45,640
¿Tengo seis?

583
00:36:49,500 --> 00:36:50,540
Yo era un espía, Dean.

584
00:36:53,380 --> 00:36:54,380
Yo era un espía.

585
00:36:58,380 --> 00:36:59,660
Dean, tienes que creerme.

586
00:37:01,660 --> 00:37:04,500
Esos otros hombres, eran contactos que
no nos amaría. no quiero escuchar

587
00:37:04,500 --> 00:37:06,700
esto. Dean, me dijeron que tenía que
desaparecer.

588
00:37:06,920 --> 00:37:07,960
No tuve elección.

589
00:37:08,400 --> 00:37:10,380
Quería contarte todo, pero
no pude.

590
00:37:10,890 --> 00:37:14,210
Fue por tu propia seguridad y la mía.
¿Qué quieres que haga con esto?

591
00:37:14,210 --> 00:37:15,210
¿Información, Brígida?

592
00:37:15,630 --> 00:37:17,230
Vaya, gracias por la explicación.

593
00:37:17,530 --> 00:37:20,370
¿Vamos a casarnos ahora? el conjunto
La relación ha sido una serie de mentiras.

594
00:37:20,450 --> 00:37:23,450
Y ya sea que hayas mentido por tu país o
por el placer de hacerlo, no sirve

595
00:37:23,450 --> 00:37:24,450
diferencia para mí.

596
00:37:24,650 --> 00:37:25,650
He seguido adelante.

597
00:37:26,150 --> 00:37:29,150
Dean, una cosa sobre la que nunca mentí fue
usted.

598
00:37:30,130 --> 00:37:31,130
Siempre te he amado.

599
00:37:32,410 --> 00:37:34,210
Ya es demasiado tarde para eso. decano, mira
a mi.

600
00:37:35,430 --> 00:37:37,710
Mírame y dime que todavía no lo haces
tienes sentimientos por mí.

601
00:37:37,930 --> 00:37:39,190
Dime que no me amas.

602
00:37:41,190 --> 00:37:44,850
Si puedes hacer eso, caminaré por eso.
corredor y desapareceré.

603
00:38:17,190 --> 00:38:18,190
Ted. Ey.

604
00:38:18,450 --> 00:38:20,770
¿Qué estás haciendo aquí? Espero que no lo hagas
importa que pase por aquí.

605
00:38:21,050 --> 00:38:22,330
En realidad, me estaba yendo.

606
00:38:22,610 --> 00:38:23,610
Oh.

607
00:38:23,730 --> 00:38:24,730
¿Vas a casa de tu novio?

608
00:38:25,790 --> 00:38:27,950
Maggie espera compañía.

609
00:38:28,650 --> 00:38:30,670
Kate está en Londres, así que me quedaré con ella.
casa.

610
00:38:31,290 --> 00:38:32,390
No tengo novio.

611
00:38:32,630 --> 00:38:37,370
Oh, pero pensé que porque dijiste, uh,
ya sabes, perdiste tu, uh, todo

612
00:38:37,370 --> 00:38:38,770
caja. Buenas noches, Ted. Esperar.

613
00:38:39,470 --> 00:38:42,650
Olvídalo. Yo, eh, tengo algo para
usted.

614
00:38:45,970 --> 00:38:48,430
Oye, es el verdadero negocio. todas las campanas
y silbatos y todo.

615
00:38:48,850 --> 00:38:49,850
Oh.

616
00:38:53,670 --> 00:38:55,230
Es hermoso.

617
00:38:57,590 --> 00:38:58,590
Y caro.

618
00:38:59,510 --> 00:39:01,910
¿Por qué? Porque hablaste con mucho sentido
dentro de mí.

619
00:39:02,550 --> 00:39:05,570
Me compraste una cámara profesional.
¿Porque hablé con mucho sentido común?

620
00:39:05,890 --> 00:39:07,150
Y porque eres un excelente
fotógrafo.

621
00:39:08,230 --> 00:39:09,230
Probablemente.

622
00:39:10,850 --> 00:39:13,730
Eres un verdadero talento, Laura, y eso
Sería una pena que el mundo no lo hiciera.

623
00:39:13,730 --> 00:39:14,618
mira eso.

624
00:39:14,620 --> 00:39:18,360
Pero eso no es todo. No, necesito preguntar
te un favor. Necesito tu ayuda.

625
00:39:20,060 --> 00:39:21,060
Comprando un anillo de compromiso.

626
00:39:23,020 --> 00:39:24,220
Le pediré a Amanda que se case conmigo.

627
00:39:26,480 --> 00:39:28,840
Vamos, te llamaré, Kat. te diré
usted todo sobre eso.

628
00:39:30,080 --> 00:39:30,440
yo

629
00:39:30,440 --> 00:39:41,940
no lo hagas

630
00:39:41,940 --> 00:39:43,700
Estoy de acuerdo con alguna de tus ideas.

631
00:39:44,330 --> 00:39:45,650
Nunca lo haré. Vaya.

632
00:39:46,790 --> 00:39:49,390
¿Es por eso que me llamaste aquí?
¿Para decirme que no estás de acuerdo conmigo?

633
00:39:50,210 --> 00:39:51,510
Pensé que cubríamos ese territorio.

634
00:39:53,550 --> 00:39:56,650
No. Yo... tengo que hablar contigo.

635
00:39:59,450 --> 00:40:00,930
¿No has hablado lo suficiente por uno?
día?

636
00:40:03,210 --> 00:40:05,950
Chris, necesito decírtelo. ¿Puede esperar?

637
00:40:08,090 --> 00:40:09,090
¿Hasta la mañana?

638
00:40:18,220 --> 00:40:19,440
Puede esperar hasta la mañana.

639
00:40:19,920 --> 00:40:20,920
Bien.

640
00:40:28,100 --> 00:40:30,280
Kate? Kate, lo hiciste bien.

641
00:40:33,040 --> 00:40:34,280
Hice lo que me dijiste.

642
00:40:35,860 --> 00:40:38,040
¿Te preguntaste una pregunta interna?
pregunta?

643
00:40:39,580 --> 00:40:40,580
Sí.

644
00:40:41,140 --> 00:40:42,420
¿Alguna vez me perdonaré a mí mismo?

645
00:40:43,820 --> 00:40:44,820
No.

646
00:40:46,440 --> 00:40:47,440
Adiós, Anderson.

647
00:40:48,400 --> 00:40:49,840
Me salvaste la vida, Kate.

648
00:40:52,440 --> 00:40:54,940
Salvaste la vida de todos los agentes en
esa lista.

649
00:40:55,400 --> 00:40:59,820
Ahora has pasado un polígrafo en el
condiciones que hubieran hecho más

650
00:40:59,820 --> 00:41:00,820
Los buenos agentes se desmoronan.

651
00:41:01,860 --> 00:41:06,720
A pesar de tus protestas, eres muy
bueno en esto.

652
00:41:11,260 --> 00:41:13,300
Eres libre de irte, como prometiste.

653
00:41:23,720 --> 00:41:27,940
Anderson espera espera

654
00:41:27,940 --> 00:41:33,720
Nunca sabrás cuánto te amo realmente
tu

655
00:41:33,720 --> 00:41:38,880
Nunca sabrás lo mucho que realmente me importa

656
00:41:38,880 --> 00:41:45,520
Escucha ¿Quieres conocer un

657
00:41:45,520 --> 00:41:46,520
secreto?

658
00:41:47,160 --> 00:41:49,280
¿Prometes no contarlo?

659
00:41:57,770 --> 00:41:58,770
Di el.

660
00:42:42,960 --> 00:42:43,960
Gracias.